November/Dezember 2003: Projekt ADUNA Austausch Deutscher Und Niederländischer Auszubildender im Bereich Metall Schüleraustausch im Rahmen der Schulpartnerschaft zwischen: Graafschap College in Doetinchem Berufskolleg Bocholt - West in Bocholt Bedrijfstakschool "Anton Tijdink" in Gaanderen Firma Flender in Bocholt Dauer des Austausches/Zeitraum: Der Austausch umfasst einen Zeitraum von 7 Wochen. Adressaten: 5 Auszubildende/Schüler mit dem Ausbildungsberuf Maschinaal Verspaner aus den Niederlanden 5 Auszubildende/Schüler mit dem Ausbildungsberuf Industriemechaniker aus Deutschland Ausgangssituation: Bereits seit 1996 besteht eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Berufskolleg Bocholt - West und der Firma Flender auf deutscher Seite und dem Graafschap College und der Bedrijfstakschool "Anton Tijdink" auf niederländischer Seite. Es wurde in jedem Jahr ein Austausch mit Zerspanungsmechanikern durchgeführt, der einen Zeitraum von einer Woche in Anspruch genommen hat (Unterlagen sind dazu vorhanden und abrufbar). Das Ziel bestand jeweils darin, die berufliche Mobilität der deutschen und niederländischen Auszubildenden zu verstärken. Dieses Ziel bezog sich sowohl auf die Förderung fachlicher/inhaltlicher Qualifikationen als auch auf die Förderung des Sozial Kulturellen. Eine Förderung im Rahmen möglicher europäischer Programmmittel konnte nicht in Anspruch genommen werden, da die notwendigen Förderbedingungen nicht erfüllt wurden. Die Zusammenarbeit in Bezug auf die Durchführung eines Austausches soll intensiviert werden. Das o.g. Ziel soll dabei als übergeordnetes Ziel beibehalten werden. Themen: In Anlehnung an die Förderung abweichender Ausbildungsinhalte sind unterschiedliche Themen nötig. Die niederländischen Zerspanungsmechaniker werden an einer CNC -Grundausbildung (Drehtechnik) teilnehmen. Die deutschen Schüler werden im Bereich Steuer- und Regelungstechnik (Pneumatik, E.-Pneumatik, SPS) sowie im Monteren/Stellen eine Grundbildung bzw. Weiterbildung erfahren. Ablauf: Die niederländischen Auszubildenden werden sowohl im Berufskolleg Bocholt - West als auch in der Firma Flender zu den oben genannten Zielen ausgebildet. Die deutschen Schüler werden sich sowohl die theoretischen Inhalte als auch die praktischen Fähigkeiten im Graafschap College und der Bedrijfstakschool "Anton Tijdink" aneignen. Die Praktikanten verbleiben für einen Tag im Heimatland, um die Berufsschule zu besuchen. Die Schüler werden innerhalb der Austauschzeit zwischen ihrem Wohnort und der Partnerschule/Betrieb pendeln. Sprachunterricht: Die am Austausch teilnehmenden Schüler werden an einem 12- stündigen Sprachkurs teilnehmen. Innerhalb dieser Zeit soll insbesondere die Fachsprache der Schüler in Bezug auf das jeweilige Themengebiet verstärkt werden. Die im Grenzgebiet lebenden Schüler verfügen über sprachliche Kompetenzen sich im Nachbarland zu artikulieren. Der Sprachkurs soll diese bereits vorhandenen Kompetenzen weiter fördern. Zertifizierung: Der Austausch wird durch die SOM opleidingen Metaal auf niederländischer Seite (niederländisches Diplom) und durch die IHK auf deutscher Seite (Zertifikat) bescheinigt. Zusätzlich soll ein Europass auf die Teilnehmer ausgeschrieben werden. Verstetigung der Maßnahme: Der Austausch soll keine einzelne Maßnahme bleiben. Während im ersten Anlauf ca. 5 Auszubildende jeden Landes teilnehmen werden, soll diese Zahl in den kommenden Jahren ansteigen. Das dies kein einzelner Austausch ist, zeigen auch die bereits durchgeführten Maßnahmen aus den Jahren 1996 bis 2000. Die Ziele der Maßnahme, die sowohl von den Schulen als auch Betrieben unterstützt werden, streben insbesondere die qualitative Verbesserung der Ausbildung an. Dies ist jedoch nur durch eine Verstetigung und weitere Expansion der Maßnahme möglich.